Even with a diverse repertoire, Miles Ahead flowed together through Gil Evans’s ingenious orchestrations and Miles Davis’s sensational timbre on flugelhorn